Deutsch-Italienisch Übersetzung für reformieren

cambiareCredo che sarebbe ora di cambiare il sistema di spesa dell'Unione europea. Es ist an der Zeit, die Ausgabenpolitik der Europäischen Union zu reformieren. Se lei è in grado di riformare l’Unione europea, signor Primo Ministro Blair, potrei persino cambiare idea. Wenn Sie die Europäische Union reformieren können, Herr Blair, dann könnte ich vielleicht sogar meine Meinung ändern. E' bene quindi che si cerchi di cambiare questo modo di pescare da parte degli Stati dell'Unione europea. Deshalb ist es richtig, dass versucht wird, diese Fischereipolitik der Europäischen Union zu reformieren.
modificareL'assenza di qualsiasi volontà di modificare la direttiva sul distacco dei lavoratori è ugualmente inaccettabile. Ebenso geht es nicht, dass jegliche Bereitschaft fehlt, die Entsenderichtlinie zu reformieren. In secondo luogo, dobbiamo modificare i sistemi di benessere sociale al fine di assistere gli anziani e le persone che hanno raggiunto l'età della pensione. Zweitens müssen wir das Sozialsystem reformieren, das auf ältere Menschen und Rentner zugeschnitten ist. Il Parlamento europeo sta almeno dando prova di iniziativa e intende modificare le sue attività in modo da realizzare obiettivi ambiziosi. Das Europäische Parlament zeigt zumindest eine gewisse Initiative und will seine Arbeit reformieren, damit wir unsere ehrgeizigen Ziele verwirklichen können.

mutare
riformareNoi non siamo qui per conservare, siamo qui per riformare. Wir sind nicht hier, um zu bewahren, sondern um zu reformieren. Dobbiamo riformare i nostri processi di governo. Wir müssen unsere Regierungsprozesse reformieren. È ormai tempo di riformare l'Unione europea e il suo bilancio. Es ist an der Zeit, die EU und ihren Haushalt zu reformieren.

Wörterbuch